통역사 연봉&되는법 전망까지 한눈에 정리

 

요즘에는 글로벌 시대라는 표현을 많이 접합니다.

지금 한국만하더라도 조금 돌아다녔을 때 외국인들이

정말 많이보이는 상황까지 오지 않았나 싶습니다.

 

기업들만 하더라도 국내에서 만족하는 사람들만이

있는게 아니라, 해외진출까지도 노리는 기업들이 많고

해외의 기술력을 공유받기 위해서 여러가지 사업적인

컨택이나 회의를 하는경우가 많습니다.!

 

그러한 상황에서 대부분의 사람들은 통역사를 대동하여

소통을하는 경우를 본적이 많으실겁니다.

 

오늘은 통역사에 대해서 포스팅 해드리도록 하겠습니다.

통역사란?

통역사는 사람과 사람간의 대화에서 그 사람이 이야기한 내용을

실시간으로 다른언어로 바꾸어 전달해주는 역할을 하는 사람입니다.

 

외교나, 비즈니스 관련 미팅, 관광 등 다양한 분야에서

활약을 하기도 합니다.!

 

통역사라고하여 무조건 정장을 입고 열심히 일을하는

사람만이 있는것은 아니고 실제로 그 현지에서 여행가이드를

하는 사람들이 한국어를 하면서 그나라의 언어를 구사하는

경우들도 있는데 그 사람들 또한 넓은 범위에서는 통역사라고

판단할 수 있습니다.

통역사 되는법

통역사가 되는방법은 크게 3가지 단계로 나눠볼 수 있습니다.

 

1. 외국어 실력이 원어민급 수준으로 구사해야합니다.

당연하게도 통역을 하기위해서는 그 나라의 언어를

확실하게 이해하고 알 수 있어야합니다. 우리나라에서도 중의적인

표현이 있듯이 헷갈리는 내용들도 있을텐데 그런부분들도

확실하게 이해하는것이 필수 입니다. 그렇기에 해당 국가의

언어관련 자격증을 보유하여 능력을 증빙해야합니다

Ex). 토익, 토플, HSK, oPic 등..

 

2. 관련학과에 진학을 하여 졸업을 하는것이 필요합니다.

대표적으로 통번역 대학원을 졸업하는 사람이 이에 해당합니다.

Ex) 한국외대, 이화여대 등..

여기에서 그치는것이 아니라 추가적인 KAIT 통역능력인증시험이나

CATTI 등의 자격증을 추가로 준비하여 취득을 할 필요가 있습니다.

 

3. 실전경력이 필요합니다.

학교만 당장에 졸업했다고 바로 취업이 되지는 않습니다.

통역관련 아르바이트, 해외 연수, 봉사활동

이런식으로 어느정도의 실전 경험들을 포트폴리오로

만들어서, 취업준비를 해두는것이 가장크게 도움이 되는

요소라고 할 수 있습니다.!

통역사 연봉

구분	평균 연봉	비고
신입 프리랜서	연 2,000만~3,000만 원	실적에 따라 변동 큼
기업 소속 통역사	연 3,000만~5,000만 원	정규직 근무 기준
고급 동시통역사	연 7,000만~1억 원 이상	외교/법률/의료 등 전문 분야

 

통역사 전망

최근들어 다양한 AI관련 통역 앱이나 프로그램이 존재합니다.

그렇지만, AI기술은 명확한 한계가 분명하기 때문에 아직까지는

통역사 취업현황에 큰 변동이 있지는 않을것으로 예상됩니다.

 

한류컨텐츠들이 증가함에 따라서 번역및통역에 대한

수요가 굉장히 늘어나고 있는 상황입니다. 여기에 지금

기업 전체적으로도 글로벌화를 노리고 있는 기업들이

너무나 많기 때문에 취업은 지속적으로 늘어날것으로

예상됩니다.

통역사 취업 TIP

통역사로서 취업을 하기위해서는 다양한 능력이 필요합니다.

가장 기본적으로 실전 통역영상이나 자원봉사영상

사용하는 언어나 전문분야에 대한 통역방식을 정리해둔

포트폴리오를 준비해두는것이 중요합니다.

 

특정기업이나 회사에 소속되어있지 않다면

에이전시나 플렛폼에 등록하는 행위를 통해서 다양한

기업과의 컨택을 해보실 수 있습니다.!

Ex) KOTRA 통번역 인력풀, 트랜스코스모스코리아 등..

 

마지막으로 전문분야를 설정하시는게 좋습니다.

법률, 의료, IT, 국제회의, 문화예술 등..

다양한 분야에서 통역이 활용되기 때문에

전문분야를 설정하여 해당 지식을 보다 확실하게

알고 통역을 할 수 있다고 한다면 다른 사람들과는

다른 확실한 메리트를 얻을 수 있다는점이 큰 장점이 됩니다.